जज्ञे च कर्दमगृहे द्विज देवहूत्यां स्त्रीभि: समं नवभिरात्मगतिं स्वमात्रे । ऊचे ययात्मशमलं गुणसङ्गपङ्क- मस्मिन् विधूय कपिलस्य गतिं प्रपेदे ॥ ३ ॥
jajne ca kardama-grhe dvija devahutyam stribhih samam navabhir atma-gatim sva-matre uce yayatma-samalam guna-sanga-pankam asmin vidhuya kapilasya gatim prapede
- jajne
- took birth
- ca
- also
- kardama
- the Prajapati named Kardama
- grhe
- in the house of
- dvija
- O brahmana
- devahutyam
- in the womb of Devahuti
- stribhih
- by women
- samam
- accompanied by
- navabhih
- by nine
- atma-gatim
- spiritual realization
- sva-matre
- unto His own mother
- uce
- uttered
- yaya
- by which
- atma-samalam
- coverings of the spirit soul
- guna-sanga
- associated with the modes of nature
- pankam
- mud
- asmin
- this very life
- vidhuya
- being washed off
- kapilasya
- of Lord Kapila
- gatim
- liberation
- prapede
- achieved
The Lord then appeared as the Kapila incarnation, being the son of the prajapati brahmana Kardama and his wife, Devahuti, along with nine other women (sisters). He spoke to His mother about self-realization, by which, in that very lifetime, she became fully cleansed of the mud of the material modes and thereby achieved liberation, the path of Kapila.