जातो रुचेरजनयत् सुयमान् सुयज्ञ आकूतिसूनुरमरानथ दक्षिणायाम् । लोकत्रयस्य महतीमहरद् यदार्तिं स्वायम्भुवेन मनुना हरिरित्यनूक्त: ॥ २ ॥
jato rucer ajanayat suyaman suyajna akuti-sunur amaran atha daksinayam loka-trayasya mahatim aharad yad artim svayambhuvena manuna harir ity anuktah
- jatah
- was born
- ruceh
- of the wife of Prajapati
- ajanayat
- gave birth
- suyaman
- headed by Suyama
- suyajnah
- Suyajna
- akuti-sunuh
- of the son of Akuti
- amaran
- the demigods
- atha
- thus
- daksinayam
- unto the wife of the name Daksina
- loka
- the planetary systems
- trayasya
- of the three
- mahatim
- very great
- aharat
- diminished
- yat
- all those
- artim
- distresses
- svayambhuvena
- by the Manu named Svayambhuva
- manuna
- by the father of mankind
- harih
- Hari
- iti
- thus
- anuktah
- named
The Prajapati first begot Suyajna, in the womb of his wife Akuti, and then Suyajna begot demigods, headed by Suyama, in the womb of his wife Daksina. Suyajna, as the Indradeva, diminished very great miseries in the three planeary systems (upper, lower and intermediate), and because he so diminished the miseries of the universe, he was later called Hari by the great father of mankind, namely Svayambhuva Manu.