चक्रं च दिक्ष्वविहतं दशसु स्वतेजो मन्वन्तरेषु मनुवंशधरो बिभर्ति । दुष्टेषु राजसु दमं व्यदधात् स्वकीर्तिं सत्ये त्रिपृष्ठ उशतीं प्रथयंश्चरित्रै: ॥ २० ॥
cakram ca diksv avihatam dasasu sva-tejo manvantaresu manu-vamsa-dharo bibharti dustesu rajasu damam vyadadhat sva-kirtim satye tri-prstha usatim prathayams caritraih
- cakram
- the Sudarsana wheel of the Lord
- ca
- as well as
- diksu
- in all directions
- avihatam
- without being deterred
- dasasu
- ten sides
- sva-tejah
- personal strength
- manvantaresu
- in different incarnations of Manu
- manu-vamsa-dharah
- as the descendant of the Manu dynasty
- bibharti
- rules over
- dustesu
- unto the miscreants
- rajasu
- upon the kings of that type
- damam
- subjection
- vyadadhat
- performed
- sva-kirtim
- personal glories
- satye
- in the Satyaloka planet
- tri-prsthe
- the three planetary systems
- usatim
- glorious
- prathayan
- established
- caritraih
- characteristics
As the incarnation of Manu, the Lord became the descendant of the Manu dynasty and ruled over the miscreant kingly order, subduing them by His powerful wheel weapon. Undeterred in all circumstances, His rule was characterized by His glorious fame, which spread over the three lokas, and above them to the planeary system of Satyaloka, the topmost in the universe.