अहं भवान् भवश्चैव त इमे मुनयोऽग्रजा: । सुरासुरनरा नागा: खगा मृगसरीसृपा: ॥ १३ ॥ गन्धर्वाप्सरसो यक्षा रक्षोभूतगणोरगा: । पशव: पितर: सिद्धा विद्याध्राश्चारणा द्रुमा: ॥ १४ ॥ अन्ये च विविधा जीवा जलस्थलनभौकस: । ग्रहर्क्षकेतवस्तारास्तडित: स्तनयित्नव: ॥ १५ ॥ सर्वं पुरुष एवेदं भूतं भव्यं भवच्च यत् । तेनेदमावृतं विश्वं वितस्तिमधितिष्ठति ॥ १६ ॥
aham bhavan bhavas caiva ta ime munayo ’grajah surasura-nara nagah khaga mrga-sarisrpah gandharvapsaraso yaksa rakso-bhuta-ganoragah pasavah pitarah siddha vidyadhras carana drumah anye ca vividha jiva jala-sthala-nabhaukasah graharksa-ketavas taras taditah stanayitnavah sarvam purusa evedam bhutam bhavyam bhavac ca yat tenedam avrtam visvam vitastim adhitisthati
- aham
- myself
- bhavan
- yourself
- bhavah
- Lord Siva
- ca
- also
- eva
- certainly
- te
- they
- ime
- all
- munayah
- the great sages
- agra-jah
- born before you
- sura
- the demigods
- asura
- the demons
- narah
- the human beings
- nagah
- the inhabitants of the Naga planet
- khagah
- birds
- mrga
- beasts
- sarisrpah
- reptiles
- gandharva-apsarasah, yaksah, raksah-bhuta-gana-uragah, pasavah, pitarah, siddhah, vidyadhrah, caranah
- all inhabitants of different planets
- drumah
- the vegetable kingdom
- anye
- many others
- ca
- also
- vividhah
- of different varieties
- jivah
- living entities
- jala
- water
- sthala
- land
- nabha-okasah
- the inhabitants of the sky, or the birds
- graha
- the asteroids
- rksa
- the influential stars
- ketavah
- the comets
- tarah
- the luminaries
- taditah
- the lightning
- stanayitnavah
- the sound of the clouds
- sarvam
- everything
- purusah
- the Personality of Godhead
- eva idam
- certainly all these
- bhutam
- whatever is created
- bhavyam
- whatever will be created
- bhavat
- and whatever was created in the past
- ca
- also
- yat
- whatever
- tena idam
- it is all by Him
- avrtam
- covered
- visvam
- universally comprehending
- vitastim
- half a cubit
- adhitisthati
- situated
Beginning from me [Brahma] down to you and Bhava [Siva], all the great sages who were born before you, the demigods, the demons, the Nagas, the human beings, the birds, the beasts, as well as the reptiles, etc., and all phenomenal manifestations of the universes, namely the planets, stars, asteroids, luminaries, lightning, thunder, and the inhabitants of the different planetary systems, namely the Gandharvas, Apsaras, Yaksas, Raksas, Bhutaganas, Uragas, Pasus, Pitas, Siddhas, Vidyadharas, Caranas, and all other different varieties of living entities, including the birds, beasts, trees and everything that be, are all covered by the universal form of the Lord at all times, namely past, present and future, although He is transcendental to all of them, eternally existing in a form not exceeding nine inches.