द्रव्यं कर्म च कालश्च स्वभावो जीव एव च । वासुदेवात्परो ब्रह्मन्न च चान्योऽर्थोऽस्ति तत्त्वत: ॥ १४ ॥
dravyam karma ca kalas ca svabhavo jiva eva ca vasudevat paro brahman na canyo ’rtho ’sti tattvatah
- dravyam
- the ingredients (earth, water, fire, air and sky)
- karma
- the interaction
- ca
- and
- kalah
- eternal time
- ca
- also
- sva-bhavah
- intuition or nature
- jivah
- the living being
- eva
- certainly
- ca
- and
- vasudevat
- from Vasudeva
- parah
- differentiated parts
- brahman
- O brahmana
- na
- never
- ca
- also
- anyah
- separate
- arthah
- value
- asti
- there is
- tattvatah
- in truth.
The five elementary ingredients of creation, the interaction thereof set up by eternal time, and the intuition or nature of the individual living beings are all differentiated parts and parcels of the Personality of Godhead, Vasudeva, and in truth there is no other value in them.