आत्मजायासुतागारपशुद्रविणबन्धुषु । राज्ये चाविकले नित्यं विरूढां ममतां जहौ ॥ २ ॥
atma-jaya-sutagara- pasu-dravina-bandhusu rajye cavikale nityam virudham mamatam jahau
- atma
- body
- jaya
- wife
- suta
- son
- agara
- palace
- pasu
- horses and elephants
- dravina
- treasury house
- bandhusu
- unto friends and relatives
- rajye
- in the kingdom
- ca
- also
- avikale
- without being disturbed
- nityam
- constant
- virudham
- deep-rooted
- mamatam
- affinity
- jahau
- gave up.
Maharaja Pariksit, as a result of his wholehearted attraction for Lord Krsna, was able to give up all deep-rooted affection for his personal body, his wife, his children, his palace, his animals like horses and elephants, his treasury house, his friends and relatives, and his undisputed kingdom.