तदश्मसारं हृदयं बतेदं यद् गृह्यमाणैर्हरिनामधेयै: । न विक्रियेताथ यदा विकारो नेत्रे जलं गात्ररुहेषु हर्ष: ॥ २४ ॥
tad asma-saram hrdayam batedam yad grhyamanair hari-nama-dheyaih na vikriyetatha yada vikaro netre jalam gatra-ruhesu harsah
- tat
- that
- asma-saram
- is steel-framed
- hrdayam
- heart
- bata idam
- certainly that
- yat
- which
- grhyamanaih
- in spite of chanting
- hari-nama
- the holy name of the Lord
- dheyaih
- by concentration of the mind
- na
- does not
- vikriyeta
- change
- atha
- thus
- yada
- when
- vikarah
- reaction
- netre
- in the eyes
- jalam
- tears
- gatra-ruhesu
- at the pores
- harsah
- eruptions of ecstasy.
Certainly that heart is steel-framed which, in spite of one’s chanting the holy name of the Lord with concentration, does not change when ecstasy takes place, tears fill the eyes and the hairs stand on end.