प्रजापतीन्मनून् देवानृषीन् पितृगणान् पृथक् । सिद्धचारणगन्धर्वान् विद्याध्रासुरगुह्यकान् ॥ ३७ ॥ किन्नराप्सरसो नागान् सर्पान् किम्पुरुषान्नरान् । मातृ रक्ष:पिशाचांश्च प्रेतभूतविनायकान् ॥ ३८ ॥ कूष्माण्डोन्मादवेतालान् यातुधानान् ग्रहानपि । खगान्मृगान् पशून् वृक्षान् गिरीन्नृप सरीसृपान् ॥ ३९ ॥ द्विविधाश्चतुर्विधा येऽन्ये जलस्थलनभौकस: । कुशलाकुशला मिश्रा: कर्मणां गतयस्त्विमा: ॥ ४० ॥
praja-patin manun devan rsin pitr-ganan prthak siddha-carana-gandharvan vidyadhrasura-guhyakan kinnarapsaraso nagan sarpan kimpurusan naran matr raksah-pisacams ca preta-bhuta-vinayakan kusmandonmada-vetalan yatudhanan grahan api khagan mrgan pasun vrksan girin nrpa sarisrpan dvi-vidhas catur-vidha ye ’nye jala-sthala-nabhaukasah kusalakusala misrah karmanam gatayas tv imah
- praja-patin
- Brahma and his sons like Daksa and others
- manun
- the periodical heads like Vaivasvata Manu
- devan
- like Indra, Candra and Varuna
- rsin
- like Bhrgu and Vasistha
- pitr-ganan
- the inhabitants of the Pita planets
- prthak
- separately
- siddha
- the inhabitants of the Siddha planet
- carana
- the inhabitants of the Carana planet
- gandharvan
- the inhabitants of the Gandharva planets
- vidyadhra
- the inhabitants of the Vidyadhara planet
- asura
- the atheists
- guhyakan
- the inhabitants of the Yaksa planet
- kinnara
- the inhabitants of the Kinnara planet
- apsarasah
- the beautiful angels of the Apsara planet
- nagan
- the serpentine inhabitants of Nagaloka
- sarpan
- the inhabitants of Sarpaloka (snakes)
- kimpurusan
- the monkey-shaped inhabitants of the Kimpurusa planet
- naran
- the inhabitants of earth
- matr
- the inhabitants of Matrloka
- raksah
- the inhabitants of the demoniac planet
- pisacan
- the inhabitants of Pisacaloka
- ca
- also
- preta
- the inhabitants of Pretaloka
- bhuta
- the evil spirits
- vinayakan
- the goblins
- kusmanda
- will-o’-the-wisp
- unmada
- lunatics
- vetalan
- the jinn
- yatudhanan
- a particular type of evil spirit
- grahan
- the good and evil stars
- api
- also
- khagan
- the birds
- mrgan
- the forest animals
- pasun
- the household animals
- vrksan
- the ghosts
- girin
- the mountains
- nrpa
- O King
- sarisrpan
- reptiles
- dvi-vidhah
- the moving and the standing living entities
- catuh-vidhah
- living entities born from embryos, eggs, perspiration and seeds
- ye
- others
- anye
- all
- jala
- water
- sthala
- land
- nabha-okasah
- birds
- kusala
- in happiness
- akusalah
- in distress
- misrah
- in mixed happiness and distress
- karmanam
- according to one’s own past deeds
- gatayah
- as result of
- tu
- but
- imah
- all of them
O King, know from me that all living entities are created by the Supreme Lord according to their past deeds. This includes Brahma and his sons like Daksa, the periodical heads like Vaivasvata Manu, the demigods like Indra, Candra and Varuna, the great sages like Bhrgu, Vyasa and Vasistha, the inhabitants of Pitrloka and Siddhaloka, the Caranas, Gandharvas, Vidyadharas, Asuras, Yaksas, Kinnaras and angels, the serpentines, the monkey-shaped Kimpurusas, the human beings, the inhabitants of Matrloka, the demons, Pisacas, ghosts, spirits, lunatics and evil spirits, the good and evil stars, the goblins, the animals in the forest, the birds, the household animals, the reptiles, the mountains, the moving and standing living entities, the living entities born from embryos, from eggs, from perspiration and from seeds, and all others, whether they be in the water, land or sky, in happiness, in distress or in mixed happiness and distress. All of them, according to their past deeds, are created by the Supreme Lord.