तस्मात्तवेह भगवन्नथ तावकानां शुक्लां तनुं स्वदयितां कुशला भजन्ति । यत् सात्वता: पुरुषरूपमुशन्ति सत्त्वं लोको यतोऽभयमुतात्मसुखं न चान्यत् ॥ ४६ ॥
tasmāt taveha bhagavann atha tāvakānāṁ śuklāṁ tanuṁ sva-dayitāṁ kuśalā bhajanti yat sātvatāḥ puruṣa-rūpam uśanti sattvaṁ loko yato ’bhayam utātma-sukhaṁ na cānyat
- tasmāt
- therefore
- tava
- Your
- iha
- in this world
- bhagavan
- O Supreme Lord
- atha
- and
- tāvakānām
- of Your devotees
- śuklām
- transcendental
- tanum
- the personal form
- sva-dayitām
- most dear to them
- kuśalāḥ
- those who are expert in spiritual knowledge
- bhajanti
- worship
- yat
- because
- sātvatāḥ
- the great devotees
- puruṣa
- of the original Personality of Godhead
- rūpam
- the form
- uśanti
- consider
- sattvam
- the mode of goodness
- lokaḥ
- the spiritual world
- yataḥ
- from which
- abhayam
- fearlessness
- uta
- and
- ātma-sukham
- the happiness of the soul
- na
- not
- ca
- and
- anyat
- any other
O Lord, because fearlessness, spiritual happiness and the kingdom of God are all achieved through the mode of pure goodness, Your devotees consider this mode, but never passion and ignorance, to be a direct manifestation of You, the Supreme Personality of Godhead. Intelligent persons thus worship Your beloved transcendental form, composed of pure goodness, along with the spiritual forms of Your pure devotees.