परं पदं वैष्णवमामनन्ति तद् यन्नेति नेतीत्यतदुत्सिसृक्षव: । विसृज्य दौरात्म्यमनन्यसौहृदा हृदोपगुह्यावसितं समाहितै: ॥ ३२ ॥
paraṁ padaṁ vaiṣṇavam āmananti tad yan neti netīty atad-utsisṛkṣavaḥ visṛjya daurātmyam ananya-sauhṛdā hṛdopaguhyāvasitaṁ samāhitaiḥ
- param
- the supreme
- padam
- situation
- vaiṣṇavam
- of Lord Viṣṇu
- āmananti
- they designate
- tat
- that
- yat
- which
- na iti na iti
- “not this, not this”
- iti
- thus analyzing
- atat
- everything extraneous
- utsisṛkṣavaḥ
- those who are desirous of giving up
- visṛjya
- rejecting
- daurātmyam
- petty materialism
- ananya
- placing nowhere else
- sauhṛdāḥ
- their affection
- hṛdā
- within their hearts
- upaguhya
- embracing Him
- avasitam
- who is captured
- samāhitaiḥ
- by those who meditate upon Him in trance
Those who desire to give up all that is not essentially real move systematically, by negative discrimination of the extraneous, to the supreme position of Lord Viṣṇu. Giving up petty materialism, they offer their love exclusively to the Absolute Truth within their hearts and embrace that highest truth in fixed meditation.