अनपायिनी भगवती श्री: साक्षादात्मनो हरे: । विष्वक्सेनस्तन्त्रमूर्तिर्विदित: पार्षदाधिप: । नन्दादयोऽष्टौ द्वा:स्थाश्च तेऽणिमाद्या हरेर्गुणा: ॥ २० ॥
anapāyinī bhagavatī śrīḥ sākṣād ātmano hareḥ viṣvaksenas tantra-mūrtir viditaḥ pārṣadādhipaḥ nandādayo ’ṣṭau dvāḥ-sthāś ca te ’ṇimādyā harer guṇāḥ
- anapāyinī
- inseparable
- bhagavatī
- the goddess of fortune
- śrīḥ
- Śrī
- sākṣāt
- directly
- ātmanaḥ
- of the internal nature
- hareḥ
- of Lord Hari
- viṣvaksenaḥ
- Viṣvaksena
- tantra-mūrtiḥ
- as the personification of the tantra scriptures
- viditaḥ
- is known
- pārṣada-adhipaḥ
- the chief of His personal associates
- nanda-ādayaḥ
- Nanda and the others
- aṣṭau
- the eight
- dvāḥ-sthāḥ
- doorkeepers
- ca
- and
- te
- they
- aṇimā-ādyāḥ
- aṇimā and the other mystic perfections
- hareḥ
- of the Supreme Lord
- guṇāḥ
- the qualities
The goddess of fortune, Śrī, who never leaves the Lord’s side, appears with Him in this world as the representation of His internal potency. Viṣvaksena, the chief among His personal associates, is known to be the personification of the Pañcarātra and other tantras. And the Lord’s eight doorkeepers, headed by Nanda, are His mystic perfections, beginning with aṇimā.