आतपत्रं तु वैकुण्ठं द्विजा धामाकुतोभयम् । त्रिवृद्वेद: सुपर्णाख्यो यज्ञं वहति पूरुषम् ॥ १९ ॥
ātapatraṁ tu vaikuṇṭhaṁ dvijā dhāmākuto-bhayam tri-vṛd vedaḥ suparṇākhyo yajñaṁ vahati pūruṣam
- ātapatram
- His umbrella
- tu
- and
- vaikuṇṭham
- His spiritual abode, Vaikuṇṭha
- dvijāḥ
- O brāhmaṇas
- dhāma
- His personal abode, the spiritual world
- akutaḥ-bhayam
- free from fear
- tri-vṛt
- threefold
- vedaḥ
- the Veda
- suparṇa-ākhyaḥ
- named Suparṇa, or Garuḍa
- yajñam
- sacrifice personified
- vahati
- carried
- pūruṣam
- the Supreme Personality of Godhead
O brāhmaṇas, the Lord’s umbrella is His spiritual abode, Vaikuṇṭha, where there is no fear, and Garuḍa, who carries the Lord of sacrifice, is the threefold Veda.