एतत् केचिदविद्वांसो मायासंसृतिरात्मन: । अनाद्यावर्तितं नृणां कादाचित्कं प्रचक्षते ॥ ४१ ॥
etat kecid avidvāṁso māyā-saṁsṛtir ātmanaḥ anādy-āvartitaṁ nṝṇāṁ kādācitkaṁ pracakṣate
- etat
- this
- kecit
- some persons
- avidvāṁsaḥ
- who are not learned
- māyā-saṁsṛtiḥ
- the illusory creation
- ātmanaḥ
- of the Supreme Soul
- anādi
- from time immemorial
- āvartitam
- repeating
- nṝṇām
- of conditioned living beings
- kādācitkam
- unprecedented
- pracakṣate
- they say
Although this event was unique and unprecedented, some unintelligent persons compare it to the cycle of illusory material existence the Supreme Lord has created for the conditioned souls — an endless cycle that has been continuing since time immemorial.