नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: । शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥ समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: । महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भवो बली ॥ ७ ॥ महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् । ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥
nandivardhana ājeyo mahānandiḥ sutas tataḥ śiśunāgā daśaivaite saṣṭy-uttara-śata-trayam samā bhokṣyanti pṛthivīṁ kuru-śreṣṭha kalau nṛpāḥ mahānandi-suto rājan śūdrā-garbhodbhavo balī mahāpadma-patiḥ kaścin nandaḥ kṣatra-vināśa-kṛt tato nṛpā bhaviṣyanti śūdra-prāyās tv adhārmikāḥ
- nandivardhanaḥ
- Nandivardhana
- ājeyaḥ
- the son of Ajaya
- mahā-nandiḥ
- Mahānandi
- sutaḥ
- the son
- tataḥ
- then (following Nandivardhana)
- śiśunāgāḥ
- the Śiśunāgas
- daśa
- ten
- eva
- indeed
- ete
- these
- saṣṭi
- sixty
- uttara
- increased by
- śata-trayam
- three hundred
- samāḥ
- years
- bhokṣyanti
- they will rule
- pṛthivīm
- the earth
- kuruśreṣṭha
- O best of the Kurus
- kalau
- in this Age of Kali
- nṛpāḥ
- the kings
- mahānandi-sutaḥ
- the son of Mahānandi
- rājan
- O King Parīkṣit
- śūdrā-garbha
- in the womb of a śūdra woman
- udbhavaḥ
- taking birth
- balī
- powerful
- mahā-padma
- of an army, or wealth, measured in the millions
- patiḥ
- the master
- kaścit
- a certain
- nandaḥ
- Nanda
- kṣatra
- of the royal class
- vināśa-kṛt
- the destroyer
- tataḥ
- then
- nṛpāḥ
- the kings
- bhaviṣyanti
- will become
- śūdra-prāyāḥ
- no better than śūdras
- tu
- and
- adhārmikāḥ
- irreligious
Ajaya will father a second Nandivardhana, whose son will be Mahānandi. O best of the Kurus, these ten kings of the Śiśunāga dynasty will rule the earth for a total of 360 years during the Age of Kali. My dear Parīkṣit, King Mahānandi will father a very powerful son in the womb of a śūdra woman. He will be known as Nanda and will be the master of millions of soldiers and fabulous wealth. He will wreak havoc among the kṣatriyas, and from that time onward virtually all kings will be irreligious śūdras.