तस्या वित्ताशया शुष्यद्वक्त्राया दीनचेतस: । निर्वेद: परमो जज्ञे चिन्ताहेतु: सुखावह: ॥ २७ ॥
tasyā vittāśayā śuṣyad- vaktrāyā dīna-cetasaḥ nirvedaḥ paramo jajñe cintā-hetuḥ sukhāvahaḥ
- tasyāḥ
- of her
- vitta
- for money
- āśayā
- by the desire
- śuṣyat
- dried up
- vaktrāyāḥ
- her face
- dīna
- morose
- cetasaḥ
- her mind
- nirvedaḥ
- detachment
- paramaḥ
- very great
- jajñe
- awakened
- cintā
- anxiety
- hetuḥ
- because of
- sukha
- happiness
- āvahaḥ
- bringing
As the night wore on, the prostitute, who intensely desired money, gradually became morose, and her face dried up. Thus being filled with anxiety for money and most disappointed, she began to feel a great detachment from her situation, and happiness arose in her mind.