यर्ह्येवायं मया त्यक्तो लोकोऽयं नष्टमङ्गल: । भविष्यत्यचिरात्साधो कलिनापि निराकृत: ॥ ४ ॥
yarhy evāyaṁ mayā tyakto loko ’yaṁ naṣṭa-maṅgalaḥ bhaviṣyaty acirāt sādho kalināpi nirākṛtaḥ
- yarhi
- when
- eva
- certainly
- ayam
- this
- mayā
- by Me
- tyaktaḥ
- abandoned
- lokaḥ
- the world
- ayam
- this
- naṣṭa-maṅgalaḥ
- bereft of all auspiciousness or piety
- bhaviṣyati
- it will be
- acirāt
- very soon
- sādho
- O saintly one
- kalinā
- due to Kali
- api
- himself
- nirākṛtaḥ
- overwhelmed
O saintly Uddhava, in the near future I will abandon this earth. Then, being overwhelmed by the Age of Kali, the earth will be bereft of all piety.