कुलं वै शापनिर्दग्धं नङ्क्ष्यत्यन्योन्यविग्रहात् । समुद्र: सप्तमे ह्येनां पुरीं च प्लावयिष्यति ॥ ३ ॥
kulaṁ vai śāpa-nirdagdhaṁ naṅkṣyaty anyonya-vigrahāt samudraḥ saptame hy enāṁ purīṁ ca plāvayiṣyati
- kulam
- this Yadu dynasty
- vai
- definitely
- śāpa
- by the curse
- nirdagdham
- finished
- naṅkṣyati
- will be destroyed
- anyonya
- mutual
- vigrahāt
- by a quarrel
- samudraḥ
- the ocean
- saptame
- on the seventh day
- hi
- certainly
- enām
- this
- purīm
- city
- ca
- also
- plāvayiṣyati
- will inundate
Now due to the brāhmaṇas’ curse the Yadu dynasty will certainly perish by fighting among themselves; and on the seventh day from today the ocean will rise up and inundate this city of Dvārakā.