श्रीभगवानुवाच एते वै सुमहोत्पाता व्युत्तिष्ठन्तीह सर्वत: । शापश्च न: कुलस्यासीद् ब्राह्मणेभ्यो दुरत्यय: ॥ ३४ ॥
śrī-bhagavān uvāca ete vai su-mahotpātā vyuttiṣṭhantīha sarvataḥ śāpaś ca naḥ kulasyāsīd brāhmaṇebhyo duratyayaḥ
- śrī-bhagavān uvāca
- the Personality of Godhead said
- ete
- these
- vai
- indeed
- su-mahā-utpātāḥ
- very great disturbances
- vyuttiṣṭhanti
- are rising up
- iha
- here
- sarvataḥ
- on all sides
- śāpaḥ
- the curse
- ca
- and
- naḥ
- our
- kulasya
- of the family
- āsīt
- there has been
- brāhmaṇebhyaḥ
- by the brāhmaṇas
- duratyayaḥ
- impossible to counteract
The Supreme Personality of Godhead said: Our dynasty has been cursed by the brāhmaṇas. Such a curse is impossible to counteract, and thus great disturbances are appearing everywhere around us.