इदानीं नाश आरब्ध: कुलस्य द्विजशापज: । यास्यामि भवनं ब्रह्मन्नेतदन्ते तवानघ ॥ ३१ ॥
idānīṁ nāśa ārabdhaḥ kulasya dvija-śāpa-jaḥ yāsyāmi bhavanaṁ brahmann etad-ante tavānagha
- idānīm
- just now
- nāśaḥ
- the annihilation
- ārabdhaḥ
- has begun
- kulasya
- of the dynasty
- dvija-śāpa-jaḥ
- due to the curse of the brāhmaṇas
- yāsyāmi
- I will go
- bhavanam
- to the place of residence
- brahman
- O Brahmā
- etat-ante
- after this
- tava
- your
- anagha
- O sinless one
Now due to the brāhmaṇas’ curse, the annihilation of My family has already begun. O sinless Brahmā, when this annihilation is finished and I am enroute to Vaikuṇṭha, I will pay a small visit to your abode.