यद्यसंहृत्य दृप्तानां यदूनां विपुलं कुलम् । गन्तास्म्यनेन लोकोऽयमुद्वेलेन विनङ्क्ष्यति ॥ ३० ॥
yady asaṁhṛtya dṛptānāṁ yadūnāṁ vipulaṁ kulam gantāsmy anena loko ’yam udvelena vinaṅkṣyati
- yadi
- if
- asaṁhṛtya
- without withdrawing
- dṛptānām
- of the overly proud
- yadūnām
- Yadus
- vipulam
- the vast
- kulam
- dynasty
- gantā asmi
- I go
- anena
- for that reason
- lokaḥ
- the world
- ayam
- this
- udvelena
- by the overflow (of the Yadus)
- vinaṅkṣyati
- will be destroyed
If I were to leave this world without withdrawing the overly proud members of the Yadu dynasty, the whole world would be destroyed by the deluge of their unlimited expansion.