स्मायावलोकलवदर्शितभावहारि- भ्रूमण्डलप्रहितसौरतमन्त्रशौण्डै: । पत्न्यस्तु षोडशसहस्रमनङ्गबाणै- र्यस्येन्द्रियं विमथितुं करणैर्न विभ्व्य: ॥ १८ ॥
smāyāvaloka-lava-darśita-bhāva-hāri- bhrū-maṇḍala-prahita-saurata-mantra-śauṇḍaiḥ patnyas tu ṣoḍaśa-sahasram anaṅga-bāṇair yasyendriyaṁ vimathituṁ karaṇair na vibhvyaḥ
- smāya
- smiling
- avaloka
- of a glance
- lava
- by fractions
- darśita
- having shown
- bhāva
- their feelings
- hāri
- enchanting
- bhrū-maṇḍala
- by which arch of the eyebrows
- prahita
- launched
- saurata
- of conjugal love
- mantra
- messages
- śauṇḍaiḥ
- by the impudent advances
- patnyaḥ
- wives
- tu
- but
- ṣoḍaśa-sahasram
- sixteen thousand
- anaṅga
- of Cupid
- bāṇaiḥ
- by the arrows
- yasya
- whose
- indriyam
- senses
- vimathitum
- to agitate
- karaṇaiḥ
- with all their devices
- na vibhvyaḥ
- they were not able
My Lord, You are living with sixteen thousand exquisitely beautiful, aristocratic wives. By their irresistible coy and smiling glances and by their lovely arching eyebrows, they send You messages of eager conjugal love. But they are completely unable to disturb the mind and senses of Your Lordship.