मापत्यबुद्धिमकृथा: कृष्णे सर्वात्मनीश्वरे । मायामनुष्यभावेन गूढैश्वर्ये परेऽव्यये ॥ ४९ ॥
māpatya-buddhim akṛthāḥ kṛṣṇe sarvātmanīśvare māyā-manuṣya-bhāvena gūḍhaiśvarye pare ’vyaye
- mā
- do not
- apatya-buddhim
- the idea of being your son
- akṛthāḥ
- impose
- kṛṣṇe
- on Kṛṣṇa
- sarva-ātmani
- the Supreme Soul of all
- īśvare
- the Personality of Godhead
- māyā
- by His power of illusion
- manuṣya-bhāvena
- appearing as if an ordinary person
- gūḍha-aiśvarye
- hiding His opulence
- pare
- the Supreme
- avyaye
- infallible
Do not think of Kṛṣṇa as an ordinary child, because He is the Supreme Personality of Godhead, inexhaustible and the Soul of all beings. The Lord has concealed His inconceivable opulences and is thus outwardly appearing to be an ordinary human being.