इत्युक्तस्तं परिक्रम्य नमस्कृत्य पुन: पुन: । तत्पादौ शीर्ष्ण्युपाधाय दुर्मना: प्रययौ पुरीम् ॥ ५० ॥
ity uktas taṁ parikramya namaskṛtya punaḥ punaḥ tat-pādau śīrṣṇy upādhāya durmanāḥ prayayau purīm
- iti
- thus
- uktaḥ
- spoken to
- tam
- Him
- parikramya
- circumambulating
- namaḥ-kṛtya
- offering obeisances
- punaḥ punaḥ
- again and again
- tat-pādau
- His lotus feet
- śīrṣṇi
- upon his head
- upādhāya
- placing
- durmanāḥ
- unhappy in his mind
- prayayau
- he went
- purīm
- to the city
Thus ordered, Dāruka circumambulated the Lord and offered obeisances to Him again and again. He placed Lord Kṛṣṇa’s lotus feet upon his head and then with a sad heart went back to the city.