तस्यैवं ध्यायतो दीर्घं नष्टरायस्तपस्विन: । खिद्यतो बाष्पकण्ठस्य निर्वेद: सुमहानभूत् ॥ १३ ॥
tasyaivaṁ dhyāyato dīrghaṁ naṣṭa-rāyas tapasvinaḥ khidyato bāṣpa-kaṇṭhasya nirvedaḥ su-mahān abhūt
- tasya
- of him
- evam
- thus
- dhyāyataḥ
- thinking
- dīrgham
- for a long time
- naṣṭa-rāyaḥ
- his wealth lost
- tapasvinaḥ
- experiencing agony
- khidyataḥ
- lamenting
- bāṣpa-kaṇṭhasya
- his throat choked with tears
- nirvedaḥ
- a sense of renunciation
- su-mahān
- very great
- abhūt
- arose
Having lost all his wealth, he felt great pain and lamentation. His throat choked up with tears, and he meditated for a long time on his fortune. Then a powerful feeling of renunciation came over him.