ममाङ्ग माया गुणमय्यनेकधा विकल्पबुद्धीश्च गुणैर्विधत्ते । वैकारिकस्त्रिविधोऽध्यात्ममेक- मथाधिदैवमधिभूतमन्यत् ॥ ३० ॥
mamāṅga māyā guṇa-mayy anekadhā vikalpa-buddhīś ca guṇair vidhatte vaikārikas tri-vidho ’dhyātmam ekam athādhidaivam adhibhūtam anyat
- mama
- My
- aṅga
- My dear Uddhava
- māyā
- material energy
- guṇa-mayī
- consisting of the three modes
- anekadhā
- manifold
- vikalpa
- different manifestations
- buddhīḥ
- and perceptions of these differences
- ca
- and
- guṇaiḥ
- by the modes
- vidhatte
- establishes
- vaikārikaḥ
- the full-blown manifestation of transformations
- tri-vidhaḥ
- having three aspects
- adhyātmam
- called adhyātma
- ekam
- one
- atha
- and
- adhidaivam
- adhidaiva
- adhibhūtam
- adhibhūta
- anyat
- another
My dear Uddhava, My material energy, comprising three modes and acting through them, manifests the varieties of creation along with varieties of consciousness for perceiving them. The manifest result of material transformation is understood in three aspects: adhyātmic, adhidaivic and adhibhautic.