न मय्येकान्तभक्तानां गुणदोषोद्भवा गुणा: । साधूनां समचित्तानां बुद्धे: परमुपेयुषाम् ॥ ३६ ॥
na mayy ekānta-bhaktānāṁ guṇa-doṣodbhavā guṇāḥ sādhūnāṁ sama-cittānāṁ buddheḥ param upeyuṣām
- na
- not
- mayi
- in Me
- eka-anta
- unalloyed
- bhaktānām
- of the devotees
- guṇa
- recommended as good
- doṣa
- forbidden as unfavorable
- udbhavāḥ
- arising from such things
- guṇāḥ
- piety and sin
- sādhūnām
- of those who are free from material hankering
- sama-cittānām
- who maintain steady spiritual consciousness in all circumstances
- buddheḥ
- that which can be conceived by material intelligence
- param
- beyond
- upeyuṣām
- of those who have achieved
Material piety and sin, which arise from the good and evil of this world, cannot exist within My unalloyed devotees, who, being free from material hankering, maintain steady spiritual consciousness in all circumstances. Indeed, such devotees have achieved Me, the Supreme Lord, who am beyond anything that can be conceived by material intelligence.