यत् कर्मभिर्यत्तपसा ज्ञानवैराग्यतश्च यत् । योगेन दानधर्मेण श्रेयोभिरितरैरपि ॥ ३२ ॥ सर्वं मद्भक्तियोगेन मद्भक्तो लभतेऽञ्जसा । स्वर्गापवर्गं मद्धाम कथञ्चिद् यदि वाञ्छति ॥ ३३ ॥
yat karmabhir yat tapasā jñāna-vairāgyataś ca yat yogena dāna-dharmeṇa śreyobhir itarair api sarvaṁ mad-bhakti-yogena mad-bhakto labhate ’ñjasā svargāpavargaṁ mad-dhāma kathañcid yadi vāñchati
- yat
- that which is obtained
- karmabhiḥ
- by fruitive activities
- yat
- that which
- tapasā
- by penance
- jñāna
- by cultivation of knowledge
- vairāgyataḥ
- by detachment
- ca
- also
- yat
- that which is achieved
- yogena
- by the mystic yoga system
- dāna
- by charity
- dharmeṇa
- by religious duties
- śreyobhiḥ
- by processes for making life auspicious
- itaraiḥ
- by others
- api
- indeed
- sarvam
- all
- mat-bhakti-yogena
- by loving service unto Me
- mat-bhaktaḥ
- My devotee
- labhate
- achieves
- añjasā
- easily
- svarga
- promotion to heaven
- apavargam
- liberation from all misery
- mat-dhāma
- residence in My abode
- kathañcit
- somehow or other
- yadi
- if
- vāñchati
- he desires
Everything that can be achieved by fruitive activities, penance, knowledge, detachment, mystic yoga, charity, religious duties and all other means of perfecting life is easily achieved by My devotee through loving service unto Me. If somehow or other My devotee desires promotion to heaven, liberation, or residence in My abode, he easily achieves such benedictions.