श्रीकविरुवाच मन्येऽकुतश्चिद्भयमच्युतस्य पादाम्बुजोपासनमत्र नित्यम् । उद्विग्नबुद्धेरसदात्मभावाद् विश्वात्मना यत्र निवर्तते भी: ॥ ३३ ॥
śrī-kavir uvāca manye ’kutaścid-bhayam acyutasya pādāmbujopāsanam atra nityam udvigna-buddher asad-ātma-bhāvād viśvātmanā yatra nivartate bhīḥ
- śrī-kaviḥ uvāca
- Śrī Kavi said
- manye
- I consider
- akutaścit-bhayam
- fearlessness
- acyutasya
- of the infallible Lord
- pāda-ambuja
- of the lotus feet
- upāsanam
- the worship
- atra
- in this world
- nityam
- constantly
- udvigna-buddheḥ
- of one whose intelligence is disturbed
- asat
- that which is only temporary
- ātma-bhāvāt
- by thinking to be the self
- viśva-ātmanā
- thoroughly
- yatra
- in which (service to the Lord)
- nivartate
- ceases
- bhīḥ
- fear
Śrī Kavi said: I consider that one whose intelligence is constantly disturbed by his falsely identifying himself with the temporary material world can achieve real freedom from fear only by worshiping the lotus feet of the infallible Supreme Lord. In such devotional service, all fear ceases entirely.