दष्टं जनं सम्पतितं बिलेऽस्मिन् कालाहिना क्षुद्रसुखोरुतर्षम् । समुद्धरैनं कृपयापवर्ग्यै- र्वचोभिरासिञ्च महानुभाव ॥ १० ॥
daṣṭaṁ janaṁ sampatitaṁ bile ’smin kālāhinā kṣudra-sukhoru-tarṣam samuddharainaṁ kṛpayāpavargyair vacobhir āsiñca mahānubhāva
- daṣṭam
- bitten
- janam
- the person
- sampatitam
- hopelessly fallen
- bile
- in the dark hole
- asmin
- this
- kāla
- of time
- ahinā
- by the serpent
- kṣudra
- insignificant
- sukha
- having happiness
- uru
- and tremendous
- tarṣam
- hankering
- samuddhara
- please uplift
- enam
- this person
- kṛpayā
- by Your causeless mercy
- āpavargyaiḥ
- that awaken one to liberation
- vacobhiḥ
- by Your words
- āsiñca
- please pour
- mahā-anubhāva
- O mighty Lord
O almighty Lord, please be merciful and uplift this hopeless living entity who has fallen into the dark hole of material existence, where the snake of time has bitten him. In spite of such abominable conditions, this poor living entity has tremendous desire to relish the most insignificant material happiness. Please save me, my Lord, by pouring down the nectar of Your instructions, which awaken one to spiritual freedom.