रत्नानां पद्मरागोऽस्मि पद्मकोश: सुपेशसाम् । कुशोऽस्मि दर्भजातीनां गव्यमाज्यं हवि:ष्वहम् ॥ ३० ॥
ratnānāṁ padma-rāgo ’smi padma-kośaḥ su-peśasām kuśo ’smi darbha-jātīnāṁ gavyam ājyaṁ haviḥṣv aham
- ratnānām
- of jewels
- padma-rāgaḥ
- the ruby
- asmi
- I am
- padma-kośaḥ
- the lotus cup
- su-peśasām
- among beautiful things
- kuśaḥ
- the sacred kuśa grass
- asmi
- I am
- darbha-jātīnām
- among all types of grass
- gavyam
- cow products
- ājyam
- offering of ghee
- haviḥṣu
- among oblations
- aham
- I am
Among jewels I am the ruby, and among beautiful things I am the lotus cup. Among all types of grass I am the sacred kuśa, and of oblations I am ghee and other ingredients obtained from the cow.