न पारमेष्ठ्यं न महेन्द्रधिष्ण्यं न सार्वभौमं न रसाधिपत्यम् । न योगसिद्धीरपुनर्भवं वा मय्यर्पितात्मेच्छति मद्विनान्यत् ॥ १४ ॥
na pārameṣṭhyaṁ na mahendra-dhiṣṇyaṁ na sārvabhaumaṁ na rasādhipatyam na yoga-siddhīr apunar-bhavaṁ vā mayy arpitātmecchati mad vinānyat
- na
- not
- pārameṣṭhyam
- the position or abode of Lord Brahmā
- na
- never
- mahā-indra-dhiṣṇyam
- the position of Lord Indra
- na
- neither
- sārvabhaumam
- empire on the earth
- na
- nor
- rasa-ādhipatyam
- sovereignty in the lower planetary systems
- na
- never
- yoga-siddhīḥ
- the eightfold yoga perfections
- apunaḥ-bhavam
- liberation
- vā
- nor
- mayi
- in Me
- arpita
- fixed
- ātmā
- consciousness
- icchati
- he desires
- mat
- Me
- vinā
- without
- anyat
- anything else
One who has fixed his consciousness on Me desires neither the position or abode of Lord Brahmā or Lord Indra, nor an empire on the earth, nor sovereignty in the lower planetary systems, nor the eightfold perfection of yoga, nor liberation from birth and death. Such a person desires Me alone.