मय्यर्पितात्मन: सभ्य निरपेक्षस्य सर्वत: । मयात्मना सुखं यत्तत् कुत: स्याद् विषयात्मनाम् ॥ १२ ॥
mayy arpitātmanaḥ sabhya nirapekṣasya sarvataḥ mayātmanā sukhaṁ yat tat kutaḥ syād viṣayātmanām
- mayi
- in Me
- arpita
- fixed
- ātmanaḥ
- of one whose consciousness
- sabhya
- O learned Uddhava
- nirapekṣasya
- of one bereft of material desires
- sarvataḥ
- in all respects
- mayā
- with Me
- ātmanā
- with the Supreme Personality of Godhead or with one’s own spiritual body
- sukham
- happiness
- yat tat
- such
- kutaḥ
- how
- syāt
- could it be
- viṣaya
- in material sense gratification
- ātmanām
- of those who are attached
O learned Uddhava, those who fix their consciousness on Me, giving up all material desires, share with Me a happiness that cannot possibly be experienced by those engaged in sense gratification.