स्वमूर्त्या लोकलावण्यनिर्मुक्त्या लोचनं नृणाम् । गीर्भिस्ता: स्मरतां चित्तं पदैस्तानीक्षतां क्रिया: ॥ ६ ॥ आच्छिद्य कीर्तिं सुश्लोकां वितत्य ह्यञ्जसा नु कौ । तमोऽनया तरिष्यन्तीत्यगात् स्वं पदमीश्वर: ॥ ७ ॥
sva-mūrtyā loka-lāvaṇya- nirmuktyā locanaṁ nṛṇām gīrbhis tāḥ smaratāṁ cittaṁ padais tān īkṣatāṁ kriyāḥ ācchidya kīrtiṁ su-ślokāṁ vitatya hy añjasā nu kau tamo ’nayā tariṣyantīty agāt svaṁ padam īśvaraḥ
- sva-mūrtyā
- by His own form
- loka
- of all the material worlds
- lāvaṇya
- the beauty
- nirmuktyā
- which takes away
- locanam
- (He attracted) the eyes
- nṛṇām
- of men
- gīrbhiḥ
- by His words
- tāḥ smaratām
- of those who remembered them
- cittam
- the mind
- padaiḥ
- by His feet
- tān īkṣatām
- of those who saw them
- kriyāḥ
- the physical activities (walking, etc.)
- ācchidya
- having attracted
- kīrtim
- His glories
- su-ślokām
- praised by the best verses
- vitatya
- having spread
- hi
- certainly
- añjasā
- easily
- nu
- indeed
- kau
- upon the earth
- tamaḥ
- ignorance
- anayā
- by those (glories)
- tariṣyanti
- people will cross over
- iti
- thus thinking
- agāt
- He obtained
- svam padam
- His own desired position
- īśvaraḥ
- the Lord
The Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, is the reservoir of all beauty. All beautiful things emanate from Him, and His personal form is so attractive that it steals the eyes away from all other objects, which then seem devoid of beauty in comparison to Him. When Lord Kṛṣṇa was on the earth, He attracted the eyes of all people. When Kṛṣṇa spoke, His words attracted the minds of all who remembered them. By seeing the footsteps of Lord Kṛṣṇa, people became attracted to Him, and thus they wanted to offer their bodily activities to the Lord as His followers. In this way Kṛṣṇa very easily spread His glories, which are sung throughout the world by the most sublime and essential Vedic verses. Lord Kṛṣṇa considered that simply by hearing and chanting those glories, conditioned souls born in the future would cross beyond the darkness of ignorance. Being satisfied with this arrangement, He left for His desired destination.