एवं व्यवसितो राजन् सत्यसङ्कल्प ईश्वर: । शापव्याजेन विप्राणां सञ्जह्रे स्वकुलं विभु: ॥ ५ ॥
evaṁ vyavasito rājan satya-saṅkalpa īśvaraḥ śāpa-vyājena viprāṇāṁ sañjahre sva-kulaṁ vibhuḥ
- evam
- in this way
- vyavasitaḥ
- deciding for certain
- rājan
- O King
- satya-saṅkalpaḥ
- whose desire always proves true
- īśvaraḥ
- the Supreme Lord
- śāpa-vyājena
- by the pretext of a curse
- viprāṇām
- of brāhmaṇas
- sañjahre
- withdrew
- sva-kulam
- His own family
- vibhuḥ
- the Almighty
My dear King Parīkṣit, when the supreme almighty Lord, whose desire always comes to pass, had thus made up His mind, He withdrew His own family on the pretext of a curse spoken by an assembly of brāhmaṇas.