मर्त्यस्तयानुसवमेधितया मुकुन्द- श्रीमत्कथाश्रवणकीर्तनचिन्तयैति । तद्धाम दुस्तरकृतान्तजवापवर्गं ग्रामाद् वनं क्षितिभुजोऽपि ययुर्यदर्था: ॥ ५० ॥
martyas tayānusavam edhitayā mukunda śrīmat-kathā-śravaṇa-kīrtana-cintayaiti tad dhāma dustara-kṛtānta-javāpavargaṁ grāmād vanaṁ kṣiti-bhujo ’pi yayur yad-arthāḥ
- martyaḥ
- a mortal
- tayā
- by such
- anusavam
- constantly
- edhitayā
- increasing
- mukunda
- about Lord Kṛṣṇa
- śrīmat
- beautiful
- kathā
- of the topics
- śravaṇa
- by hearing
- kīrtana
- chanting
- cintayā
- and meditating
- eti
- goes
- tat
- His
- dhāma
- to the abode
- dustara
- unavoidable
- kṛta-anta
- of death
- java
- of the force
- apavargam
- the place of cessation
- grāmāt
- from one’s mundane home
- vanam
- to the forest
- kṣiti-bhujaḥ
- kings (like Priyavrata)
- api
- even
- yayuḥ
- went
- yat
- whom
- arthāḥ
- for the sake of obtaining
By regularly hearing, chanting and meditating on the beautiful topics of Lord Mukunda with ever-increasing sincerity, a mortal being will attain the divine kingdom of the Lord, where the inviolable power of death holds no sway. For this purpose, many persons, including great kings, abandoned their mundane homes and took to the forest.