किं न्वाचरितमस्माभिर्मलयानिल तेऽप्रियम् । गोविन्दापाङ्गनिर्भिन्ने हृदीरयसि न: स्मरम् ॥ १९ ॥
kiṁ nv ācaritam asmābhir malayānila te ’priyam govindāpāṅga-nirbhinne hṛdīrayasi naḥ smaram
- kim
- what
- nu
- indeed
- ācaritam
- action done
- asmābhiḥ
- by us
- malaya
- of the Malaya mountain range
- anila
- O wind
- te
- to you
- apriyam
- displeasing
- govinda
- of Kṛṣṇa
- apāṅga
- by the sidelong glances
- nirbhinne
- which has been shattered
- hṛdi
- in the hearts
- īrayasi
- you are inspiring
- naḥ
- our
- smaram
- lust
O Malayan breeze, what have we done to displease you, so that you stir up lust in our hearts, which have already been shattered by Govinda’s sidelong glances?