कृतागसं तं प्ररुदन्तमक्षिणी कषन्तमञ्जन्मषिणी स्वपाणिना । उद्वीक्षमाणं भयविह्वलेक्षणं हस्ते गृहीत्वा भिषयन्त्यवागुरत् ॥ ११ ॥
kṛtāgasaṁ taṁ prarudantam akṣiṇī kaṣantam añjan-maṣiṇī sva-pāṇinā udvīkṣamāṇaṁ bhaya-vihvalekṣaṇaṁ haste gṛhītvā bhiṣayanty avāgurat
- kṛta-āgasam
- who was an offender
- tam
- unto Kṛṣṇa
- prarudantam
- with a crying attitude
- akṣiṇī
- His two eyes
- kaṣantam
- rubbing
- añjat-maṣiṇī
- from whose eyes the blackish ointment was distributed all over His face with tears
- sva-pāṇinā
- with His own hand
- udvīkṣamāṇam
- who was seen in that attitude by mother Yaśodā
- bhaya-vihvala-īkṣaṇam
- whose eyes appeared distressed because of such fear of His mother
- haste
- by the hand
- gṛhītvā
- catching
- bhiṣayantī
- mother Yaśodā was threatening Him
- avāgurat
- and thus she very mildly chastised Him
When caught by mother Yaśodā, Kṛṣṇa became more and more afraid and admitted to being an offender. As she looked upon Him, she saw that He was crying, His tears mixing with the black ointment around His eyes, and as He rubbed His eyes with His hands, He smeared the ointment all over His face. Mother Yaśodā, catching her beautiful son by the hand, mildly began to chastise Him.