अन्वञ्चमाना जननी बृहच्चल- च्छ्रोणीभराक्रान्तगति: सुमध्यमा । जवेन विस्रंसितकेशबन्धन- च्युतप्रसूनानुगति: परामृशत् ॥ १० ॥
anvañcamānā jananī bṛhac-calac- chroṇī-bharākrānta-gatiḥ sumadhyamā javena visraṁsita-keśa-bandhana- cyuta-prasūnānugatiḥ parāmṛśat
- anvañcamānā
- following Kṛṣṇa very swiftly
- jananī
- mother Yaśodā
- bṛhat-calat-śroṇī-bhara-ākrānta-gatiḥ
- being overburdened by the weight of her large breasts, she became tired and had to reduce her speed
- su-madhyamā
- because of her thin waist
- javena
- because of going very fast
- visraṁsita-keśa-bandhana
- from her arrangement of hair, which had become loosened
- cyuta-prasūna-anugatiḥ
- she was followed by the flowers falling after her
- parāmṛśat
- finally captured Kṛṣṇa without fail
While following Kṛṣṇa, mother Yaśodā, her thin waist overburdened by her heavy breasts, naturally had to reduce her speed. Because of following Kṛṣṇa very swiftly, her hair became loose, and the flowers in her hair were falling after her. Yet she did not fail to capture her son, Kṛṣṇa.