धिगर्जुनं मृषावादं धिगात्मश्लाघिनो धनु: । दैवोपसृष्टं यो मौढ्यादानिनीषति दुर्मति: ॥ ४१ ॥
dhig arjunaṁ mṛṣā-vādaṁ dhig ātma-ślāghino dhanuḥ daivopasṛṣṭaṁ yo mauḍhyād āninīṣati durmatiḥ
- dhik
- damnation
- arjunam
- on Arjuna
- mṛṣā
- false
- vādam
- whose speech
- dhik
- damnation
- ātma
- of himself
- ślāghinaḥ
- of the glorifier
- dhanuḥ
- on the bow
- daiva
- by fate
- upasṛṣṭam
- taken
- yaḥ
- who
- mauḍhyāt
- out of delusion
- āninīṣati
- intends to bring back
- durmatiḥ
- unintelligent
“To hell with that liar Arjuna! To hell with that braggart’s bow! He is so foolish that he has deluded himself into thinking he can bring back a person whom destiny has taken away.”