इत्थं भगवतश्चित्रैर्वचोभि: स सुपेशलै: । भिन्नधीर्विस्मृत: शीर्ष्णि स्वहस्तं कुमतिर्न्यधात् ॥ ३५ ॥
itthaṁ bhagavataś citrair vacobhiḥ sa su-peśalaiḥ bhinna-dhīr vismṛtaḥ śīrṣṇi sva-hastaṁ kumatir nyadhāt
- ittham
- in this manner
- bhagavataḥ
- of the Personality of Godhead
- citraiḥ
- wonderful
- vacobhiḥ
- by the words
- saḥ
- he (Vṛka)
- su
- very
- peśalaiḥ
- clever
- bhinna
- bewildered
- dhīḥ
- his mind
- vismṛtaḥ
- forgetting
- śīrṣṇi
- on his head
- sva
- his own
- hastam
- hand
- ku-matiḥ
- foolish
- nyadhāt
- placed
[Śukadeva Gosvāmī continued:] Thus bewildered by the Personality of Godhead’s enchanting, artful words, foolish Vṛka, without realizing what he was doing, placed his hand on his head.