इत्येतद् वर्णितं राजन् यन्न: प्रश्न: कृतस्त्वया । यथा ब्रह्मण्यनिर्देश्ये निर्गुणेऽपि मनश्चरेत् ॥ ४९ ॥
ity etad varṇitaṁ rājan yan naḥ praśnaḥ kṛtas tvayā yathā brahmaṇy anirdeśye nīṛguṇe ’pi manaś caret
- iti
- thus
- etat
- this
- varṇitam
- related
- rājan
- O King (Parīkṣit)
- yat
- which
- naḥ
- to us
- praśnaḥ
- question
- kṛtaḥ
- made
- tvayā
- by you
- yathā
- how
- brahmaṇi
- in the Absolute Truth
- anirdeśye
- which cannot be described in words
- nirguṇe
- which has no material qualities
- api
- even
- manaḥ
- the mind
- caret
- moves
Thus I have replied to the question you asked me, O King, concerning how the mind can have access to the Absolute Truth, which is indescribable by material words and devoid of material qualities.