इत्यशेषसमाम्नायपुराणोपनिषद्रस: । समुद्धृत: पूर्वजातैर्व्योमयानैर्महात्मभि: ॥ ४३ ॥
ity aśeṣa-samāmnāya- purāṇopaniṣad-rasaḥ samuddhṛtaḥ pūrva-jātair vyoma-yānair mahātmabhiḥ
- iti
- thus
- aśeṣa
- of all
- samāmnāya
- the Vedas
- purāṇa
- and Purāṇas
- upaniṣat
- comprising the confidential mystery
- rasaḥ
- the nectar
- samuddhṛtaḥ
- distilled
- pūrva
- in the distant past
- jātaiḥ
- by those who were born
- vyoma
- in the higher regions of the universe
- yānaiḥ
- who travel
- mahā-ātmabhiḥ
- saintly persons
Thus the ancient saints who travel in the upper heavens distilled this nectarean and confidential essence of all the Vedas and Purāṇas.