त्वदवगमी न वेत्ति भवदुत्थशुभाशुभयो- र्गुणविगुणान्वयांस्तर्हि देहभृतां च गिर: । अनुयुगमन्वहं सगुण गीतपरम्परया श्रवणभृतो यतस्त्वमपवर्गगतिर्मनुजै: ॥ ४० ॥
tvad avagamī na vetti bhavad-uttha-śubhāśubhayor guṇa-viguṇānvayāṁs tarhi deha-bhṛtāṁ ca giraḥ anu-yugam anv-ahaṁ sa-guṇa gīta-paramparayā śravaṇa-bhṛto yatas tvam apavarga-gatir manu-jaiḥ
- tvat
- You
- avagamī
- one who understands
- na vetti
- does not pay regard
- bhavat
- from You
- uttha
- rising
- śubha-aśubhayoḥ
- of the auspiciousness and inauspiciousness
- guṇa-viguṇa
- of good and bad
- anvayān
- to the attributions
- tarhi
- consequently
- deha-bhṛtām
- of embodied living beings
- ca
- also
- giraḥ
- the words
- anu-yugam
- in every age
- anu-aham
- every day
- sa-guṇa
- O You who are endowed with qualities
- gīta
- of recitation
- paramparayā
- by the chain of succession
- śravaṇa
- through hearing
- bhṛtaḥ
- carried
- yataḥ
- because of this
- tvam
- You
- apavarga
- of liberation
- gatiḥ
- the ultimate goal
- manujaiḥ
- by human beings, descendants of Manu
When a person realizes You, he no longer cares about his good and bad fortune arising from past pious and sinful acts, since it is You alone who control this good and bad fortune. Such a realized devotee also disregards what ordinary living beings say about him. Every day he fills his ears with Your glories, which are recited in each age by the unbroken succession of Manu’s descendants, and thus You become his ultimate salvation.