पीत्वामृतं पयस्तस्या: पीतशेषं गदाभृत: । नारायणाङ्गसंस्पर्शप्रतिलब्धात्मदर्शना: ॥ ५५ ॥ ते नमस्कृत्य गोविन्दं देवकीं पितरं बलम् । मिषतां सर्वभूतानां ययुर्धाम दिवौकसाम् ॥ ५६ ॥
pītvāmṛtaṁ payas tasyāḥ pīta-śeṣaṁ gadā-bhṛtaḥ nārāyaṇāṅga-saṁsparśa- pratilabdhātma-darśanāḥ te namaskṛtya govindaṁ devakīṁ pitaraṁ balam miṣatāṁ sarva-bhūtānāṁ yayur dhāma divaukasām
- pītvā
- having drunk
- amṛtam
- nectarean
- payaḥ
- milk
- tasyāḥ
- her
- pīta
- of what had been drunk
- śeṣam
- the remnants
- gadā-bhṛtaḥ
- of Kṛṣṇa, the wielder of the club
- nārāyaṇa
- of the Supreme Lord, Nārāyaṇa (Kṛṣṇa)
- aṅga
- of the body
- saṁsparśa
- by the touch
- pratilabdha
- regained
- ātma
- of their original selves (as demigods)
- darśanāḥ
- the perception
- te
- they
- namaskṛtya
- bowing down
- govindam
- to Lord Kṛṣṇa
- devakīm
- to Devakī
- pitaram
- to their father
- balam
- and to Lord Balarāma
- miṣatām
- as they looked on
- sarva
- all
- bhūtānām
- the people
- yayuḥ
- they went
- dhāma
- to the abode
- diva-okasām
- of the demigods
By drinking her nectarean milk, the remnants of what Kṛṣṇa Himself had previously drunk, the six sons touched the transcendental body of the Lord, Nārāyaṇa, and this contact awakened them to their original identities. They bowed down to Govinda, Devakī, their father and Balarāma, and then, as everyone looked on, they left for the abode of the demigods.