एतन्नानाविधं विश्वमात्मसृष्टमधोक्षज । आत्मनानुप्रविश्यात्मन् प्राणो जीवो बिभर्ष्यज ॥ ५ ॥
etan nānā-vidhaṁ viśvam ātma-sṛṣṭam adhokṣaja ātmanānupraviśyātman prāṇo jīvo bibharṣy aja
- etat
- this
- nānā-vidham
- variegated
- viśvam
- universe
- ātma
- from Yourself
- sṛṣṭam
- created
- adhokṣaja
- O transcendental Lord
- ātmanā
- in Your manifestation (as the Paramātmā)
- anupraviśya
- entering within
- ātman
- O Supreme Soul
- prāṇaḥ
- the principle of vitality
- jīvaḥ
- and the principle of consciousness
- bibharṣi
- You maintain
- aja
- O unborn one
O transcendental Lord, from Yourself You created this entire variegated universe, and then You entered within it in Your personal form as the Supersoul. In this way, O unborn Supreme Soul, as the life force and consciousness of everyone, You maintain the creation.