स इन्द्रसेनो भगवत्पदाम्बुजं बिभ्रन्मुहु: प्रेमविभिन्नया धिया । उवाच हानन्दजलाकुलेक्षण: प्रहृष्टरोमा नृप गद्गदाक्षरम् ॥ ३८ ॥
sa indraseno bhagavat-padāmbujaṁ bibhran muhuḥ prema-vibhinnayā dhiyā uvāca hānanda-jalākulekṣaṇaḥ prahṛṣṭa-romā nṛpa gadgadākṣaram
- saḥ
- he
- indra-senaḥ
- Bali, who conquered the army of Indra
- bhagavat
- of the Supreme Lords
- pāda-ambujam
- the lotus feet
- bibhrat
- taking hold of
- muhuḥ
- repeatedly
- prema
- out of love
- vibhinnayā
- which was melting
- dhiyā
- from his heart
- uvāca ha
- said
- ānanda
- caused by his ecstasy
- jala
- with water (tears)
- ākula
- filled
- īkṣaṇaḥ
- whose eyes
- prahṛṣṭa
- standing erect
- romā
- the hair on whose limbs
- nṛpa
- O King (Parīkṣit)
- gadgada
- choking
- akṣaram
- whose syllables
Taking hold of the Lords’ lotus feet again and again, Bali, the conqueror of Indra’s army, spoke from his heart, which was melting out of his intense love. O King, as tears of ecstasy filled his eyes and the hair on his limbs stood on end, he began to speak with faltering words.