अहं यूयमसावार्य इमे च द्वारकौकस: । सर्वेऽप्येवं यदुश्रेष्ठ विमृग्या: सचराचरम् ॥ २३ ॥
ahaṁ yūyam asāv ārya ime ca dvārakāukasaḥ sarve ’py evaṁ yadu-śreṣṭha vimṛgyāḥ sa-carācaram
- aham
- I
- yūyam
- you
- asau
- He
- āryaḥ
- My respected brother (Balarāma)
- ime
- these
- ca
- and
- dvārakā-okasaḥ
- inhabitants of Dvārakā
- sarve
- all
- api
- even
- evam
- in this same way
- yadu-śreṣṭha
- O best of the Yadus
- vimṛgyāḥ
- to be considered
- sa
- along with
- cara
- that which moves
- acaram
- and that which does not move
Not only I, but also you, along with My respected brother and these residents of Dvārakā, should all be considered in this same philosophical light, O best of the Yadus. Indeed, we should include all that exists, both moving and nonmoving.