सत्त्वं रजस्तम इति गुणास्तद्वृत्तयश्च या: । त्वय्यद्धा ब्रह्मणि परे कल्पिता योगमायया ॥ १३ ॥
sattvam rajas tama iti guṇās tad-vṛttayaś ca yāḥ tvayy addhā brahmaṇi pare kalpitā yoga-māyayā
- sattvam rajaḥ tamaḥ iti
- known as goodness, passion and ignorance
- guṇāḥ
- the modes of material nature
- tat
- their
- vṛttayaḥ
- functions
- ca
- and
- yāḥ
- which
- tvayi
- within You
- addhāḥ
- manifestly
- brahmaṇi
- within the Absolute Truth
- pare
- supreme
- kalpitāḥ
- arranged
- yoga-māyayā
- by Yoga-māyā (the internal potency of the Supreme Lord that facilitates His pastimes)
The modes of material nature — namely goodness, passion and ignorance — together with all their functions, become directly manifest within You, the Supreme Absolute Truth, by the arrangement of Your Yoga-māyā.