भूतानामसि भूतादिरिन्द्रियाणां च तैजस: । वैकारिको विकल्पानां प्रधानमनुशायिनम् ॥ ११ ॥
bhūtānām asi bhūtādir indriyāṇāṁ ca taijasaḥ vaikāriko vikalpānāṁ pradhānam anuśāyinam
- bhūtānām
- of the physical elements
- asi
- You are
- bhūta-ādiḥ
- their source, false ego in the mode of ignorance
- indriyāṇām
- of the senses
- ca
- and
- taijasaḥ
- false ego in the mode of passion
- vaikārikaḥ
- false ego in the mode of goodness
- vikalpānām
- of the creative demigods
- pradhānam
- the unmanifest, total material energy
- anuśāyinam
- underlying
You are false ego in the mode of ignorance, which is the source of the physical elements; false ego in the mode of passion, which is the source of the bodily senses; false ego in the mode of goodness, which is the source of the demigods; and the unmanifest, total material energy, which underlies everything.