इन्द्रियं त्विन्द्रियाणां त्वं देवाश्च तदनुग्रह: । अवबोधो भवान् बुद्धेर्जीवस्यानुस्मृति: सती ॥ १० ॥
indriyaṁ tv indriyāṇāṁ tvaṁ devāś ca tad-anugrahaḥ avabodho bhavān buddher jīvasyānusmṛtiḥ satī
- indriyam
- the power to illuminate their objects
- tu
- and
- indriyāṇām
- of the senses
- tvam
- You
- devāḥ
- the demigods (who regulate the various senses)
- ca
- and
- tat
- of them (the demigods)
- anugrahaḥ
- the mercy (by which one’s senses can act)
- avabodhaḥ
- the power of decision
- bhavān
- You
- buddheḥ
- of intelligence
- jīvasya
- of the living entity
- anusmṛtiḥ
- the power of recollection
- satī
- correct
You are the power of the senses to reveal their objects, the senses’ presiding demigods, and the sanction these demigods give for sensory activity. You are the capacity of the intelligence for decision-making, and the living being’s ability to remember things accurately.